Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

J'ai déjà essayé, et je passe mon tour

Sérieusement, pas le temps, mais j'invite les membres à nous aider :3
Merci en avance !

Je peut toujours le faire mais je sais pas traduire le portuguais XD alors si vous avez un bon traducteur en ligne je peut vous faire les 800 ligne car j'ai rien a faire chez moi en ce moment XD

Merci de t'être proposé, mais tu verras, faire les 800 lignes à toi tout seul tu vas en chier un max, même si tu as du temps devant toi :3 Au pire, prends les par pack de 100, quand tu en as fini un, demande en un nouveau ^^

Pour traduire, tu peux toujours utiliser les traducteurs "traditionnels" comme reverso ou google traduction, mais en faisant aussi un travail sur le sens après (parce que dans 99% des cas, ce qu'ils nous sortent n'a AUCUN sens, ou c'est du mot à mot). Au pire, y'a aussi Systranet, mais je l'ai jamais vraiment utilisé donc je ne connais pas sa fiabilité.

Après c'est à Mist' de choisir, c'est lui le grand manitou. x)

S'il y a besoin, je suis disponible.

Puisqu'il faut faire un effort , je veux bien en prendre un petit paquet .
Mais je ne connais pas un mot de portugais ...

moi je suis déjà sur la traduction mais il est vrai que plus on est de fou plus on ri...traduit xD

Je peux donner un coup de main, j'ai une connaissance qui parle portugais en plus. Il pourra checker ma traduction.

Je veux bien en récupérer un bout également, bien que comme mes confrères, je ne panne pas un mot de portuguesh, alors va falloir faire claquer les traducteurs en ligne.

ps : comme traducteur, il y a également "wordreference" qui est pas mal et que j'utilise régulièrement. Mais il ne traduit qu'un mot à la fois, et pour le portugais, il faut passer par l'espagnol, donc pas sur que ce soit vraiment bien au final, mais bon, c'était pour information

SI besoin, je suis aussi disponible. Malgré que le portugais, ce n'est pas trop une langue que je connais. J'ai aussi plusieurs connaissances portugaise qui pourrait m'aider.

Donc voilà, donner moi les lignes et je ferai mon possible.

Vous inquiétez pas pour moi je sais déjà que les traduction des fois dise n'importe quoi mais a chaque fois je corrige cette erreur ^^ donc je veut bien en faire un pack par ce que j'aimerais vraiment aidez la communauté vue que moi on m'aide en cas de problème :p

Pourquoi en portugais? Vous l'avez pas en full anglais? Ce serait peut-être plus facile à traduire.
Si vous avez pas d'autre choix, ma copine est brésilienne, du coup j'ai appris un peu à baragouiner le portugais, je veux bien esseyer d'en prendre une partie.

Mist' peut tu me dire a quel heure tu veut que j'me co sur skype? par ce que j'pe aps etre co 24h24 quand même xD

Moi skype est lancé tant que mon pc est allumé, donc tu pourras me joindre dès que tu seras dessus.

Moi , j'ai pas skype du tout . envoie moi par MP si tu veux me filer du boulot à faire .

Moi je suis déjà dessus Et merci a tous ceux qui veulent bien donner un coup de main
Et pour skype vers quelle heure il faut être co Mist' ?
Et pour info moi pour traduire je prend google traduction, il faut juste faire attention à ce que la phrase est un sens après

Oki doki

Ah ouais tu avais entièrement raison déjà 100 ligne c'est beaucoup xD bon allez j'my met moi

Mince trop tard XD
T'façon y parle pas machin moi, englais ça m'aurais fait un grand plaisir de vous aider
si ya de l'englais à traduire, chui à vos ordre

Ah, ben je viens de t'envoyer ma traduction, Mist'
Par MP

@Dayvid : Merci, c'est gentil, ça fait toujours plaisir!

Bin alors

Même pas un ti truc a traduire en anglais ?
bin mince alors

Bon ba tans pis c'est pas grave, c'est le geste qui compte me direz-vous

Alors, ces traductions ? tout le monde a rendu son travail ou il y a encore besoin d'aide.
Si nécessaire, je veux bien en récupérer une autre partie.

Euh, j'avoue qu'on est sans nouvelle là ^^' Mist' si y'en a qui ont abandonné je peut aussi prendre une autre parti...

Travail collaboratif... Bonne chance... Pas sûr que ce soit une bonne idée, mais bonne chance...

Donc au final il en reste une celle de Girlo? si personne ce décide a ce dévouer pour la faire merci de me l'envoyer par MP

Bon bah désoler du double post hein ^^' de toute façon je vais le supprimer une fois lus ce message.

Peut t-on m'envoyer la parti manquante s\'il vous plaît? vue que personne ce désigne apparament ^^