Partagez
Aller en bas
filsduloup
filsduloup
Membre

Nombre de messages : 85
Age : 33
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2008

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 20:48
Oui le logiciel vx a été traduit mais mon jeu a un ptit probleme !!!

Lorsque je fait un combat ou que je v'est dans un boutique certain terme sont rester en japonais aprés de longue recherche dans mes scripts je me suis apercu que les "string"

Les string sont des chaines de caractere, elle n'ont pas été traduit ! et bien il suffit donc d'ouvrire de fair vocab et de tout traduit, vocab réuni tout les chaine de caractere ! par contre les chose de ce genre la "%s" ne les enlever pas se sont des noms de personnage ou des expression !

Et pour ceux que ca interesse j'essaie de tout traduire, pas au mots prets mais juste que ca coresponde a l'action !


Dernière édition par le Mer 30 Jan 2008 - 21:07, édité 1 fois
Mister Geek
Mister Geek
Staffeux retraité

Nombre de messages : 719
Age : 25
Localisation : Vosges
Distinction : aucune
Date d'inscription : 20/12/2007

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 20:57
Ne te casse pas la tête à les traduire : je suis en train de le faire Wink

Ce sera normalement fini pour demain soir Smile
filsduloup
filsduloup
Membre

Nombre de messages : 85
Age : 33
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2008

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 21:06
j'ai deja pas mal traduit j'ai fini les sauvegarde et le magasin ! si tu veut je te file ce que j'ai deja fait afin de te faire gagner du temps !!
Korndor
Korndor
Staffeux retraité

Nombre de messages : 4959
Age : 106
Localisation : Erem Vehyx
Distinction : Champion de boxe et au lit ! :O [Wax]
Être Mythique [Mister]
Papi Korndor qui a l'ostéoporose [Skillo]
Soldat Ikéa [Coco']
Un bonhomme, un vrai ! [Neresis]
Vieillard acariâtre [Didier Gustin]
Date d'inscription : 16/12/2007
http://www.rpgmakervx-fr.com/

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 21:32
oki les gars, ça roule!
Pensez à vous organiser dans le Bloc-note la prochaine fois Wink
Berka
Berka
Administrateur

Nombre de messages : 1832
Age : 28
Localisation : Paris
Distinction : rubyste déglingué
9ème dan en scripting-no-jutsu

Nouveau Justine Beber ;P
Date d'inscription : 16/12/2007
http://rpgruby.olympe-network.com

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 21:37
En effet, lors de la sortie de la traduction, rmvx etait encore protégé, on ne pouvait modifier les scripts...

Maintenant lachez vous les gars ! Very Happy
Korndor
Korndor
Staffeux retraité

Nombre de messages : 4959
Age : 106
Localisation : Erem Vehyx
Distinction : Champion de boxe et au lit ! :O [Wax]
Être Mythique [Mister]
Papi Korndor qui a l'ostéoporose [Skillo]
Soldat Ikéa [Coco']
Un bonhomme, un vrai ! [Neresis]
Vieillard acariâtre [Didier Gustin]
Date d'inscription : 16/12/2007
http://www.rpgmakervx-fr.com/

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 21:45
d'ailleurs, à quand ton prochain script de menu, berka?^^


Dernière édition par le Mer 30 Jan 2008 - 21:49, édité 1 fois
Widowan
Widowan
Fondateur
Nombre de messages : 1435
Age : 36
Localisation : France
Distinction : Sergent
Tyran professionnel
Date d'inscription : 15/12/2007
http://www.rpgmakervx-fr.com

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 21:47
Pour adhérer au groupe de traduction, fais ta demande via le menu "Groupes" en tete du forum.
Apres validation tu pourra acceder à l'atelier des traducteurs. king

_________________
"Si le monde appartiens à ceux qui se lèvent tôt, et si le royaume des cieux est destiné aux simples d'esprit, alors j'essaye juste de squatter un peu..."
filsduloup
filsduloup
Membre

Nombre de messages : 85
Age : 33
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2008

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Mer 30 Jan 2008 - 22:44
Ya un autre truc aussi juste un bout de script manquant dans window name input
Je ne traduit pas rpg maker mais juste les petit bout de script qui font defaut !
Si en veut changer en court de jeu le nom et le metre en romanji il manque un bout je laisse le katakana et l'hiragana qui font cool !

il faut maitre ca :

Code:
  HIRAGANA = [ 'あ','い','う','え','お',  'が','ぎ','ぐ','げ','ご',
              'か','き','く','け','こ',  'ざ','じ','ず','ぜ','ぞ',
              'さ','し','す','せ','そ',  'だ','ぢ','づ','で','ど',
              'た','ち','つ','て','と',  'ば','び','ぶ','べ','ぼ',
              'な','に','ぬ','ね','の',  'ぱ','ぴ','ぷ','ぺ','ぽ',
              'は','ひ','ふ','へ','ほ',  'ぁ','ぃ','ぅ','ぇ','ぉ',
              'ま','み','む','め','も',  'っ','ゃ','ゅ','ょ','ゎ',
              'や','ゆ','よ','わ','ん',  'ー','~','・','=','☆',
              'ら','り','る','れ','ろ',  'ゔ','を','','Suite','Ok']
  KATAKANA = [ 'ア','イ','ウ','エ','オ',  'ガ','ギ','グ','ゲ','ゴ',
              'カ','キ','ク','ケ','コ',  'ザ','ジ','ズ','ゼ','ゾ',
              'サ','シ','ス','セ','ソ',  'ダ','ヂ','ヅ','デ','ド',
              'タ','チ','ツ','テ','ト',  'バ','ビ','ブ','ベ','ボ',
              'ナ','ニ','ヌ','ネ','ノ',  'パ','ピ','プ','ペ','ポ',
              'ハ','ヒ','フ','ヘ','ホ',  'ァ','ィ','ゥ','ェ','ォ',
              'マ','ミ','ム','メ','モ',  'ッ','ャ','ュ','ョ','ヮ',
              'ヤ','ユ','ヨ','ワ','ン',  'ー','~','・','=','☆',
              'ラ','リ','ル','レ','ロ',  'ヴ','ヲ','','Suite','Ok']
  ROMANJI = [  'A' ,'B','C','D','E','a',  'b','c','d','e',
              'F' ,'G','H','I','J','f',  'g','h','i','j',
              'K' ,'L','M','N','O','k',  'l','m','n','o',
              'P' ,'Q','R','S','T','p',  'q','r','s','t',
              'U','V','W','X','Y' ,'u','v','w','x','y',
              'Z','','','','',  'z','é','è','ê','@',
              '','','','','',  '','','','','',
              '☆','~','+','-','=',  '','','','','',
              '・','$','£','!','?',  '','','','Suite','Ok']
  TABLE = [HIRAGANA, KATAKANA, ROMANJI]

a la place de:

Code:

  HIRAGANA = [ 'あ','い','う','え','お',  'が','ぎ','ぐ','げ','ご',
              'か','き','く','け','こ',  'ざ','じ','ず','ぜ','ぞ',
              'さ','し','す','せ','そ',  'だ','ぢ','づ','で','ど',
              'た','ち','つ','て','と',  'ば','び','ぶ','べ','ぼ',
              'な','に','ぬ','ね','の',  'ぱ','ぴ','ぷ','ぺ','ぽ',
              'は','ひ','ふ','へ','ほ',  'ぁ','ぃ','ぅ','ぇ','ぉ',
              'ま','み','む','め','も',  'っ','ゃ','ゅ','ょ','ゎ',
              'や','ゆ','よ','わ','ん',  'ー','~','・','=','☆',
              'ら','り','る','れ','ろ',  'ゔ','を','','カナ','決定']
  KATAKANA = [ 'ア','イ','ウ','エ','オ',  'ガ','ギ','グ','ゲ','ゴ',
              'カ','キ','ク','ケ','コ',  'ザ','ジ','ズ','ゼ','ゾ',
              'サ','シ','ス','セ','ソ',  'ダ','ヂ','ヅ','デ','ド',
              'タ','チ','ツ','テ','ト',  'バ','ビ','ブ','ベ','ボ',
              'ナ','ニ','ヌ','ネ','ノ',  'パ','ピ','プ','ペ','ポ',
              'ハ','ヒ','フ','ヘ','ホ',  'ァ','ィ','ゥ','ェ','ォ',
              'マ','ミ','ム','メ','モ',  'ッ','ャ','ュ','ョ','ヮ',
              'ヤ','ユ','ヨ','ワ','ン',  'ー','~','・','=','☆',
              'ラ','リ','ル','レ','ロ',  'ヴ','ヲ','','かな','決定']
  TABLE = [HIRAGANA, KATAKANA]

Ce sont les deux seuls hic que j'ai vu !!!! Et c'est la premiere fois que je scripte et que je le depose ! bravo a moi ! et vive vx !
Widowan
Widowan
Fondateur
Nombre de messages : 1435
Age : 36
Localisation : France
Distinction : Sergent
Tyran professionnel
Date d'inscription : 15/12/2007
http://www.rpgmakervx-fr.com

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

le Jeu 31 Jan 2008 - 14:35
Effectivement, c'est tout simple, mais fallais y penser ^^
De plus, cela peut etre tres utile pour les futurs possesseurs de la version anglaise qui aiment ajouter une touche nippone !
Merci à toi [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme 24361

_________________
"Si le monde appartiens à ceux qui se lèvent tôt, et si le royaume des cieux est destiné aux simples d'esprit, alors j'essaye juste de squatter un peu..."
Contenu sponsorisé

[RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme Empty Re: [RESOLU] Chaine de caractere en jap et autre petit probleme

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum