Partagez
Aller en bas
LightNox
LightNox
Membre

Nombre de messages : 1759
Age : 29
Localisation : Chez Moi ^^
Date d'inscription : 10/04/2008

Annonces RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 1:22
J'ai le plaisir de montrer le travail de traduction que j'ai entrepris sur le Manuel RPG Maker VX !

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Presnt10

Je suis fier ^^, de vous présenter le Manuel RPG Maker VX Traduit complètement par moi même.

Traduction :
- Système
- BDD
- Syntaxe Ruby
- Mot clès RGSS
, et grâce à cela plein d'initié ou confirmé Maker pourront faire leur propre script ( !! Attention !! tous les mots clès ont étaient traduit en
donc penser dans votre code RGSS à les remettre en anglais ! )

Screens:

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Traduc10

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Traduc11

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Traduc12

Et voilà c'est fini pour les screens, et maintenant le lien de téléchargement Wink .

Lien de téléchargement de la traduction: http://www.megaupload.com/?d=4EC02HRM

Amis maker j'espère que mon travail n'aura pas était fait pour rien et que cette traduction vous servira, A bientôt La commu' VX ^^ .
ZangtherOld
ZangtherOld
Membre

Nombre de messages : 1711
Date d'inscription : 07/08/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 9:53
Bravo ^^

Mais bon sachant que pas grand monde ne lit ce genre de choses... ( a vrai dire je savais même pas qu'il y en avait un XD )

Merci quand même, je prendrais le temps de le lire ^^
Lanceart
Lanceart
Membre

Nombre de messages : 131
Distinction : aucune
Date d'inscription : 24/10/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 10:10
C'est du duper travaille et à mon avis ça va en aider plus d'un si des gens prennent la peine de le lire !
LightNox
LightNox
Membre

Nombre de messages : 1759
Age : 29
Localisation : Chez Moi ^^
Date d'inscription : 10/04/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 11:04
@Zangther:
Mais bon sachant que pas grand monde ne lit ce genre de choses...

Si tu veux mon avis Zangther, personne ne prenai la peine de le lire car il était en anglais, moi même je ne voulais pas le lire XD, mais je me suis dit que ce serait cool de pouvoir le lire avec notre bon français, donc je l'ai traduit pour tous ceux qui veulent aussi apprendre le RGSS, car avec les commandes (en anglais) et les commentaire en français on peut savoir à quoi elle sert et ou l'utiliser ^^.

@lance art: Merci beaucoup lance art ça me fais plaisir de voir que mon travail n'est pas inutile ^^.
ZangtherOld
ZangtherOld
Membre

Nombre de messages : 1711
Date d'inscription : 07/08/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 11:09
Une partie sur le RGSS2 ? Cela parait sympa, j'y jetterais un œil ^^
LightNox
LightNox
Membre

Nombre de messages : 1759
Age : 29
Localisation : Chez Moi ^^
Date d'inscription : 10/04/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 11:30
J'ai traduit tout dans son intégralité alors pour les mot clès et autres commandes ouvrez la traduction + le fichier en anglais qui ce trouve dans le répertoire racine.
Berka
Berka
Administrateur

Nombre de messages : 1832
Age : 29
Localisation : Paris
Distinction : rubyste déglingué
9ème dan en scripting-no-jutsu

Nouveau Justine Beber ;P
Date d'inscription : 16/12/2007
http://rpgruby.olympe-network.com

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 12:13
hé, mais c'est la bible du rgss, ça. Si vous voulez coder, il vous l'apprendre par coeur !

Darkinou, merci. je le lis immédiatement
LightNox
LightNox
Membre

Nombre de messages : 1759
Age : 29
Localisation : Chez Moi ^^
Date d'inscription : 10/04/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 12:29
Merci beaucoup de ton commentaire Berka, ça fait chaud au coeur ^^.

Et je vais bientôt rentrer dans le rang des scripteurs car je vais apprendre a coder maintenant que la traduction a était faite.
Dudu'
Dudu'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 2060
Age : 28
Distinction : Apprenti KGB-boy en avenir
[Coco' Smile]
Hamsterphile de service ^^
[Balby' le Fake]
Grand prof de la MA
[Skillo]
Ce grand programmateur, mon coeur, ma vie ! [Hamu']
Date d'inscription : 22/06/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 18:14
Euh s'est normal que sha marche pas chez moi?
Jess
Jess
Staffeux retraité

Nombre de messages : 855
Age : 28
Localisation : Ma drums ou mon ordi !
Distinction : Dieu de Kipatord


Date d'inscription : 04/05/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 20:10
Cherche un peut parce que non c'est pas normal. ^^
Sinon précise un peut ce qui t'arrive et on verra bien.

En tout cas Darkinou, merci beaucoup ! Pour les débutant de chez débutant c'est un grand geste et personnellement, pour apprendre le RGSS ça va m'aider ! YEAH !
Et puis comme ça, on n'a enfin un RPG Maker VX 1.02 100% Français. affraid

Merci et Bravo mon gars ! RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} 466669

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} 418140


EDIT : J'y pense comme ça pour ton problème, si ça ne marche pas, tu clique droit sur le fichier et là tu a en bas un bouton "débloquer". C'est certainement là que ça bloque, moi ça le fait tout le temps pour ces types de fichiers.
Dudu'
Dudu'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 2060
Age : 28
Distinction : Apprenti KGB-boy en avenir
[Coco' Smile]
Hamsterphile de service ^^
[Balby' le Fake]
Grand prof de la MA
[Skillo]
Ce grand programmateur, mon coeur, ma vie ! [Hamu']
Date d'inscription : 22/06/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 20:20
ok bon alors sha vient peut être du faite que je suis sous vista alors!!!
bon sinon sha ma banne sha:
RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Captur12
alors là je sais pas quoi faire et pourtant j'ai l'habitude de résoudre mes problèmes par moi même!!!

PS: sha me donne sha pour toute les pages!!!
Jess
Jess
Staffeux retraité

Nombre de messages : 855
Age : 28
Localisation : Ma drums ou mon ordi !
Distinction : Dieu de Kipatord


Date d'inscription : 04/05/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 20:46
Tu clique droit et tu clique en bas sur "débloquer" :

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} 22210


J'espère t'avoir aidé ! :p
Irzyka-Monos
Irzyka-Monos
Membre

Nombre de messages : 440
Age : 35
Localisation : Reims (51)
Distinction : aucune
Date d'inscription : 11/01/2008
http://offgame.org/site/

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 21:25
Bien l'initiative mais quand on traduit un manuel, à mon avis il ne faut pas passer par google traduction.
Ou du moins retoucher les phrases qui n'ont pas sens pour avoir des textes correctes et lisibles.
(Avis très perso)

Donc tu as encore du boulot sur la traduction.
Bonne continuation.

Ps ce message n'est pas à caractère de te descendre. Ni même méchant.
Il y a quand même un boulot derrière mais il n'est pas fini !
Dudu'
Dudu'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 2060
Age : 28
Distinction : Apprenti KGB-boy en avenir
[Coco' Smile]
Hamsterphile de service ^^
[Balby' le Fake]
Grand prof de la MA
[Skillo]
Ce grand programmateur, mon coeur, ma vie ! [Hamu']
Date d'inscription : 22/06/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 21:34
à oui grand merci je n'avais pas fait attention qu'il été bloquer!!!

edit: à oui quand même s'est une énorme base de donné pour le rgss!!!

Jess : De rien ! (il a écrit dans ma boîte ! NOOOOOOOONNNNNNNNNN !)
LightNox
LightNox
Membre

Nombre de messages : 1759
Age : 29
Localisation : Chez Moi ^^
Date d'inscription : 10/04/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Sam 12 Déc 2009 - 22:08
@Irzyka-Monos: Merci Monos c'est un bon encouragement, je reprendrais la traduction pour l'améliorer et je posterez une seconde version car la j'ai fais vite, donc il y a quelque erreur c'est sur.

Merci à tous pour vos commentaire et adurna désolé de ne pas avoir répondu à ton message car je n'était pas la de l'aprem, et merci Jess d'avoir répondu pour moi, a bientôt amis makers.
Lanceart
Lanceart
Membre

Nombre de messages : 131
Distinction : aucune
Date d'inscription : 24/10/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Dim 13 Déc 2009 - 11:24
Sinon il y a plus simple que de le débloquer tu fait un copier collé du fichier dans le dossier d'installation de RPGmaker VX tu accepte le remplacement de fichier et après depuis RPGmaker VX tu fait option et aide et puis ça marche.
Dudu'
Dudu'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 2060
Age : 28
Distinction : Apprenti KGB-boy en avenir
[Coco' Smile]
Hamsterphile de service ^^
[Balby' le Fake]
Grand prof de la MA
[Skillo]
Ce grand programmateur, mon coeur, ma vie ! [Hamu']
Date d'inscription : 22/06/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Dim 13 Déc 2009 - 11:25
oui mais s'est pratique de l'avoir en anglais des fois!!!
avatar
Az'
Membre

Nombre de messages : 3317
Age : 74
Date d'inscription : 22/12/2007

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Dim 13 Déc 2009 - 11:42
Hum, c'est du bon travail, que j'avais envisagé il y a longtemps, mais jamais finit, faute de flemmardise.
J'ai hâte de voir la version suivante sortir, bien que je te conseille de bien prendre ton temps pour la rendre la plus correcte possible Wink

Merci de tes efforts et de ton travail.
Blockade
Blockade
Membre

Nombre de messages : 194
Age : 27
Distinction : aucune
Date d'inscription : 06/09/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Ven 18 Déc 2009 - 9:46
Tiens je me permet d'ouvrir ma bouche pour être polie, et dire que Darkinou n'a pas beaucoup de mérite sur ce coup la.

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Traduc12
Essayez de lire la première phrase..Elle veut rien dire ! mais le pire, essayez de prendre le phrase en anglais tapez la sur google traduction... Et on trouve quoi ?

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Capturer-a11b02f67

\o/

Awi et voila une vidéo du logiciel qu'il à utilisé :
Sihn a écrit:http://chmeditor.com/index.php
... bon, bah là, EPIC FAIL, comme on dit.
Ci-dessus, le lien vers le site du logiciel utilisé.
Regardez la vidéo... Ça en dit long sur le "travail" effectué...
T'as téléchargé le log, ouvert le fichier d'aide avec, sélectionné "De l'Anglais vers le Français" dans les deux liste déroulantes, et c'est bel et bien Google Traduction qui a fait le reste...
Non seulement tu n'as rien traduit, mais en plus c'est ton log qui a fait l'effort de chercher tous les textes.

Après je pense pas que mettre 5 minutes à traduire très mal un truc doit être récompensé... Enfin voila quoi..

Joyeux Noel, Joyeux Carnaval, et bonne journée =)
babausse
babausse
Membre

Nombre de messages : 86
Age : 30
Localisation : Picardie indépendante !
Distinction : aucune
Date d'inscription : 23/11/2008
http://arkaan.forums-rpg.com/

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Ven 18 Déc 2009 - 12:16
Bonjour.

Je suis d'accord avec Blackade sur le point du "made by google trad", j'ai réessayé de mon côté avec pas mal de phrases et en effet, on retrouve la syntaxe anglaise exacte. C'est très gentil de proposer une "traduction française" du manuel pour débutants, encore faut-il qu'elle soit relativement exacte, et que ce soit réellement une traduction de toi. C'est dommage de ne pas l'avoir précisé, ça entache un peu une initiative par ailleurs forte intéressante.

See you.
Alexdream
Alexdream
Membre

Nombre de messages : 1400
Age : 30
Localisation : Rodez
Date d'inscription : 02/03/2008
http://alexdream.canalblog.com/

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Ven 18 Déc 2009 - 19:06
globalement c'est bien sympa il y a juste un peu d'expression a revoir.
XakuX
XakuX
Membre

Nombre de messages : 1263
Age : 25
Localisation : là où tu n'auras jamais l'idée de chercher !
Distinction : * Bougre d'âne


Le bizu' à son Coco' RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} 344805
[Coco' Smile]

Membre aux désirs inassouvis de domination mondiale. [Maître du destin]
Date d'inscription : 13/12/2008

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Ven 18 Déc 2009 - 20:41
Non mais vous ne comprenez pas l'art de Darki', Si les jeunes ont inventés les SMS, ils sont probablement capable de comprendre ça, il a tout rédigé de façon google trad', c'est tout X)

M'enfin, en même temps Darki', tu as déjà bien d'autre chose à faire plutôt que de faire ça alors que ce sera probablement inutile...
Balbereith
Balbereith
Staffeux retraité

Nombre de messages : 4129
Age : 27
Localisation : dans l'ombre...
Distinction : Péripatéticienne à temps perdu
Helly n°666 [Coco' ;D]
mon ptit balbounet p'tit jardinier en herbe(les râteaux ça le connait) [tonton Adurna]
Cultivateur professionnel de la commu' (il a de bons outils en de nombreux exemplaires RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} 522164 ) [Coco' Smile]
Date d'inscription : 13/05/2009

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Ven 18 Déc 2009 - 20:51
il faudrait qu'il essaye de se ratrapper et de nous proposer une refaute synthaxique ^^
Kalador
Kalador
Membre

Nombre de messages : 23
Age : 29
Distinction : aucune
Date d'inscription : 15/03/2010

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Mar 16 Mar 2010 - 19:35
Merci beaucoup !! Depuis le temps que je le cherchais ^^
Un grand bravo à ton travail qui va sûrement énormément me servir ! Smile

Kalador
Coco'
Coco'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 6577
Age : 26
Localisation : Nord/Douai
Distinction : EL DICTATOR COCO'
Coco-Dieu en puissance

RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT} Magikarpe Grand gourou suppléant de la secte des MAGIKARP
Leader charismatique des 2beStaffieux

N°1 du forum
Président, vice-présidents et membres honoraires de la cour suprême du forum
Président de l'association des grosses distinctions CMB
Date d'inscription : 02/07/2008
https://www.rpgmakervx-fr.com

Annonces Re: RPG Maker VX Manuel Traduction FR By Darkinou {COMPLETEMENT TRADUIT}

le Mar 16 Mar 2010 - 19:40
Merci beaucoup aussi pour le nécropost. Faut lire les règles avant ^^'

1er avertissement, l'oral, tu ne gagnes rien pour l'instant.
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum