Partagez
Aller en bas
Mister Geek
Staffeux retraité

Nombre de messages : 719
Date d'inscription : 20/12/2007

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 13:50
Alors, un tas de fautes :

-"Bouton", c'est "Interrupteur"
-"Activer", c'est "Activé"
-"est plus grand que", c'est "supérieur ou égal à"
-"Interrupteur", c'est "Interrupteur Local'
-"Activer", c'est encore "Activé"
-"Porter", c'est "Possédé"
-"equipe", c'est "équipe"
-Pour la priorité, c'est soit "Au-dessus", soit "En-dessous", mais pas "Au-dessous"

Sinon, le reste ça peut aller, même si je trouve que la police d'écriture pour le nom de l'event et pour tout ce qui est sélectionnable est un peu petite =S

Ah oui aussi pour tous les accents, dépêche-toi d'arranger ça Wink
Anonymous
Invité
Invité

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 13:58
J'ai horreur des bouffons qui s'la pète.

Donc premièrement :
- Si la version proposée ici ne te convient pas ben... Au revoir Very Happy
- Si le forum ou ses membres ne te plaisent pas... Casse toi Very Happy
- Si tu te crois supérieurs aux autres parce que t'as réussi à traduire un truc jap' Waaaah ! Very Happy extra ordinaire =D M'enfin dans l'optique ou vu d'ici tu sais à peine parler français, le japonais ne te servira pas à grand chose Smile
- Pour finir, je crois qu'il ne te reste une seule chose à faire ; dégager.
J'ai connu pas mal de "pseudo-makers" dans ton genre, qui se croient supérieurs à tout etc, mais en fait ils ont toujours finis sur des forums d'ultra-boulets, ou ils sont pris pour des dieux parce qu'ils ont éventuellement un tantinet plus de "potentiel" que les autres.

Bref, je n'attends plus qu'une seule chose de toi, c'est qu'tu gicles ^^'

PS : Chers admins, pardonnez mes propos quelques peu agressifs, mais bon.... Ras l'bol aussi quoi -_-
avatar
Chibisuke
Membre

Nombre de messages : 12
Distinction : aucune
Date d'inscription : 02/01/2008
http://www.ultimaking.fr

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:02
Comme je te l'ait dis, cela va être revu.

Pour interrupteur, bouton, sa revien au même, un bouton, il à 2 fonctions, 1 ou 0, activer ou pas ^^

Pour l'interrupteur, interupteur local ou interrupteur revien un peux au meme vu que je n'utilise pas interrupteur.

Plus grand que je suis d'accord, la j'ai pas bien bien mis.

Activé, faute d'orthographe, comme je vous l'ais dis, sa sera corrigé.

Porter, et possédé signifie la même chose, que c'est dans l'inventaire.

Pour la priorité, je pensais comme toi, mais quelqu'un ma di Au dessous sa passé mieux.

La police j'y ais pas encore toucher.

Dépéche toi, je vois pas pourquoi ^^
Je les remetterais lors de la corection, quand mon OS sera en FR car sinon sa bug.
Berka
Berka
Administrateur

Nombre de messages : 1832
Age : 28
Localisation : Paris
Distinction : rubyste déglingué
9ème dan en scripting-no-jutsu

Nouveau Justine Beber ;P
Date d'inscription : 16/12/2007
http://rpgruby.olympe-network.com

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:10
tous les makers utilisent le mot interrupteur et pas bouton, pourquoi tout changer ?
Ne change pas tous les termes du making: changer de logiciel c'est deja difficile, mais si il faut refaire tous les tutoriaux, dans ce cas... ta traduction sera completement inutile...

sinon pour les fautes : y'a du boulot Evil or Very Mad

Comme je te l'ai_ dit, cela va être revu.

Pour interrupteur, bouton, ça revient au même, un bouton, il a 2 fonctions, 1 ou 0, activer ou pas ^^

Pour l'interrupteur, interupteur local ou interrupteur revient un peu_ au meme vu que je n'utilise pas interrupteur.

Plus grand que je suis d'accord, la j'ai pas bien bien mis.

Activé, faute d'orthographe, comme je vous l'ai_ dit, ça sera corrigé.

Porter, et possédé signifient la même chose, que c'est dans l'inventaire.

Pour la priorité, je pensais comme toi, mais quelqu'un m'a dit Au dessous ça passait mieux.

La police j'y ai_ pas encore touché.

Dépéche toi, je vois pas pourquoi ^^
Je les remetterai_ lors de la correction, quand mon OS sera en FR car sinon ça bug.

j'ose pas imaginer la catastrophe que sera ta traduction... parce que la, il va falloir retraduire ta traduction en francais correct !
avatar
Chibisuke
Membre

Nombre de messages : 12
Distinction : aucune
Date d'inscription : 02/01/2008
http://www.ultimaking.fr

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:20
A l'origine, avant rpg maker Xp, cela n'était il pas Switch ? le terme anglais ? que tout le monde utilisé ?
Pourquoi tout changer ? Pourquoi metter Interrupteur ? alors que le vrai terme est Bouton si on traduit, et non interrupeteur ^^
Anonymous
Invité
Invité

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:27
Non switch = interrupteur, et bouton = button.

love Chibisuke - Page 2 319323
avatar
Chibisuke
Membre

Nombre de messages : 12
Distinction : aucune
Date d'inscription : 02/01/2008
http://www.ultimaking.fr

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:29
Tout cah, si on traduit jap --> FR sa donne boutton
Donc voila
Berka
Berka
Administrateur

Nombre de messages : 1832
Age : 28
Localisation : Paris
Distinction : rubyste déglingué
9ème dan en scripting-no-jutsu

Nouveau Justine Beber ;P
Date d'inscription : 16/12/2007
http://rpgruby.olympe-network.com

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:36
tout simplement parce que le fichier d'aide de rmxp definit cette commande par le mot interrupteur:

Chibisuke - Page 2 Fichie10

Comme je te sens un peu borné je te donne meme le lien pour que tu puisses verifier...
ici meme
tu pourras noter que cette page est la opie de l'aide officielle de rmxp

et que cette aide ne provient pas de n'importe qui, mais de bodom-Child et Rabbi ceux qui ont traduit et cracké rmxp...
avatar
Chibisuke
Membre

Nombre de messages : 12
Distinction : aucune
Date d'inscription : 02/01/2008
http://www.ultimaking.fr

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 14:50
t kon ou t'le fé Xpré ?
normal kil é mi sa dan léde si c sa dan le log

-_-

vivi j're pu jamé alor prené ca for 1 2mande 2 ban



j'pari vs fét pa mie en sms Very Happy
Berka
Berka
Administrateur

Nombre de messages : 1832
Age : 28
Localisation : Paris
Distinction : rubyste déglingué
9ème dan en scripting-no-jutsu

Nouveau Justine Beber ;P
Date d'inscription : 16/12/2007
http://rpgruby.olympe-network.com

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 15:02
bon... allez degages tu sers a rien.

C'est trop.


<<< je pense que tu peux suivre la direction qu'indique mon avatar

retourne avec ta traduction de merde, dans d'autres forum ou il y aura des gens comme toi...
Sache que je n'aime pas qu'on m'insulte, meme si c'est "pour rigoler".
je n'ai jamais insulté personne ici, meme toi je repugne a te faire l'honneur de recevoir des insultes.

Je veux bien etre sympa, d'ailleurs j'estime l'avoir assez ete avec toi.
Peut etre qu'il faut etre patient avec des types de ton espece. Il faut leur montrer ce qu'ils sont, ou ne sont pas, ce qu'ils font et ne doivent pas faire...
J'ai essayé d'etre arrangeant, de ne pas faire d'histoire, de te faire comprendre que tu etais lourd. Apparement c'est au dessus de tes capacités

Va voir d'autres minables a qui tu pourra refourguer ta traduction, mais s'il te plait, ne reste pas, la... ce sera mieux pour tout le monde.
va ramener ta science apres d'autres cretins.

Je ne veux plus te voir, compris ?

DEGAGE...
Anonymous
Invité
Invité

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 15:06
Bannissez le, on arrivera à rien avec ce type de personnes de toute façon -_-
Berka
Berka
Administrateur

Nombre de messages : 1832
Age : 28
Localisation : Paris
Distinction : rubyste déglingué
9ème dan en scripting-no-jutsu

Nouveau Justine Beber ;P
Date d'inscription : 16/12/2007
http://rpgruby.olympe-network.com

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 15:11
je pense que c'est ce qu'il cherche....

vivi j're pu jamé alor prené ca for 1 2mande 2 ban
Widowan
Widowan
Fondateur
Nombre de messages : 1435
Age : 36
Localisation : France
Distinction : Sergent
Tyran professionnel
Date d'inscription : 15/12/2007
http://www.rpgmakervx-fr.com

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 15:32
Adieu Nino, on s'est bien amusé, mais t'es trop abruti.
J'ai meme créé un rang spécial pour les boulets comme toi...
Nino = Chibisuke = Blaireau fini = banni pour de bon....Chibisuke - Page 2 Blair1


Dernière édition par le Sam 5 Jan 2008 - 17:43, édité 1 fois

_________________
"Si le monde appartiens à ceux qui se lèvent tôt, et si le royaume des cieux est destiné aux simples d'esprit, alors j'essaye juste de squatter un peu..."
Mister Geek
Mister Geek
Staffeux retraité

Nombre de messages : 719
Age : 25
Localisation : Vosges
Distinction : aucune
Date d'inscription : 20/12/2007

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

le Sam 5 Jan 2008 - 16:09
(wow j'kiffe le rang What a Face )

Bref, j'pense finalement que c'est pas trop tôt, il attendait que ça d'être banni =X


Je lock, à moins qu'un admin y voit un inconvénient Wink

No problemo !!!
Contenu sponsorisé

Chibisuke - Page 2 Empty Re: Chibisuke

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum