Traduction 1.02 Onirique de RM VX.

Et voila après quelque mois de boulot.

Sylvanor, TLN et Moi nous avons achevé la traduction de RPG MAKER VX version 1.02a en Francais.

L'activation est comprise dans l'installation du logiciel.

Seul le fichier d'aide et les aide contractuel ne sont pas traduite.

Voici les liens.
Patch de traduction pour les personnes qui ont la version 1.02 installé.[Prenez le et appliquez le car il corrige des erreurs de traduction du lien Logiciel +rtp+traduction pour le moment.)

Bonne création.

(Mise a jour du patch de traduction le 15 novembre 2008)

=====================
Note Importante
=====================

Une fois le 1er pack logiciel + RTP avec traduction téléchargé et installé, je vous conseille aussi d'appliquer le patch de traduction.
Car il est plus souvent mise à jour que le 1er pack.

Pour info le patch est sur mon serveur. Et pas le 1er pack.


Date de la derniers version du patch de traduction le 26 Septembre.
Merci de votre compréhension.

Merci beaucoup pour cette traduction, sa fonctionne très bien. Aucun problème...Sa corrige même certains petits bugs.

Super boulot bravo

Mise a jour "du patch de traduction" avec des fautes de traduction éliminé.
Toujours le même lien.

(Version du 6 aout 2008 vers 12h)
En installant le patch au début il y a une date de mise à jour.

Pour les autres pack ils sont en cours uploade et nonor n'auras pas le temps. Et je suis pas maitre de l'autre lien.

Télécharger le patch de traduction en même temps pour être sur de la derniers version.

De rien mon ami.

Si vous avez trouvé des fautes faut pas hésité à m'en parler.

Merci.
Bonne initiative ^_^
Encore merci pour la traduction

Mise à jour du "patch" de traduction.
Deux erreurs ont étés corrigé.
(Je ne sais plus quoi)

Toujours le même lien.

Télécharger

Comme toujours après avoir télécharger le pack complet, appliquez aussi le patch de traduction pour bénéficier des corrections.

Bon Making.

Je trouve que cette version traduite est à ce jour la meilleur. Il n'y à aucun beug !
Et la traduction est tout ce qu'il à de plus vraies (car dans d'autres versions les trad sont souvent très légères).
Alors merci à vous !!!

Merci.

Une autre version devrais bientot a mon avis. (C'est pas moi qui m'occupe des correction directe sur le patch)
Car quand je vais dans condition événement: c'est le mot Local qui est mangé.
Avec d'autre option a ce que j'ai vu.
C'est pas bien grave. Mais bon.

Si vous repérez des erreurs de traductions, n'oubliez pas de nous en faire part.

========================
Edit
========================

Bonjour.
Une nouvelle version du patch de traduction va arriver dans le courent du week end.
J'aime pas trop les mise à jour a vrais dire. Mais bon. Cela veut dire qu'on s'occupe de la traduction et qu'on la bichonne.

Une "grosse" erreur de traduction c'est glissé. Je ne sais pas encore si c'est une erreur de traduction Anglais=>fr, d'interprétation ou carrément une erreur de traduction des anglais sur la jap.

Ceci dit, Dans la commende Evénement, (modifier Équipe) il y a une case a coché.
Si elle est coché le perso débute bien à son niveau initiale.

Si elle est décoché, la traduction dit que le héros début au niveau du leader.
C'est faux. Le héros auras les compétences, et le niveau soit initiale si il a jamais été utilisé, ou le même niveau/compétence quand il a quitté le groupe.

Voila pour plus d'information en espèrent que la mise à jour va se faire vite fais.
(C'est pas moi qui m'occupe de la mise en installateur du patch.)

Bonne journée.

===========================
Edit
============================


Mise à jour du patch de traduction.
Même Lien.

Même si Oniromancie c'est le mal incarné..vous savez quand même faire de bonne chose.Merci a toi monos (sa été dur a écrire cette phrase..)

Même si Oniromancie c'est le mal incarné..

Etant membre fantôme d'Oniromancie, je te demande du respect envers les autres forums de making.
>Irzyka-Monos :
Super boulot. Encore merci.

Makemaster a écrit:

Même si Oniromancie c'est le mal incarné..

Etant membre fantôme d'Oniromancie, je te demande du respect envers les autres forums de making.
.

Étant membre actif d'oniromancie et ayant poster 1300 message je te demande de respecter mes opinions...

Tes opinions sont respectables, Wax, mais tout de même, ce n'est pas très constructif ni argumenté comme avis et il n'engage que toi. De plus, tes opinions sur ce forum n'ont pas grand-chose à voir avec le sujet.

Donc, fin du HS, merci beaucoup pour la traduction Irzyka-Monos, et bonne continuation.

maitre dans l'art de modérer plus fort que sois :o

"soi", Waxounet, soi... Espèce de disorthographique patenté, va. X)

Bonsoir,

J'ai un problème avec le soft+RTP, je le télécharge et lorsque je le lance une fenêtre console apparaît et disparaît aussitôt et c'est tout. Si quelqu'un à un autre lien...


Merci beaucoup d'avance

Corvo

Je suis allé dans la section programmes d'Oniro, il semblerait que l'ensemble RTP+RPGVX soit indisponible. Par contre, j'ai pu les télécharger séparément :

RTP
RPG Maker VX

Merci, je teste ça tout de suite et je te tiens au courant


Edit: ça marche niquel merci beaucoup et bonne soirée

Un mauvais uploade de Sylvanor peut être. Perso je peux pas vous aidez sur ça. Si j'installe un pack d'oniro cela va entrer en conflit avec mon activation de Rpg Maker Vx dont je possède une licence. Donc c'est pas tip top.

Pour info ce matin nous avons corrigé une faute dans le patch. Dans l'option événement appelé magasin.
Il y avais un coquille dans un texte.

L'uploade est correcte même lien comme d'habitude 1er poste.

Mise à jour du "Patch" de traduction.

Une mauvaise commende était mal traduite.
1er page stopper tous les événements.

Elle est remplacé par stopper cette événement.
C'est une erreur de traduction qui dure depuis Rpg Maker 2000.

Cette commende stop la lecture de l'événement en cours.
Attentions c'est bien différent de l'option Effacer l'événement qui se deniers efface l'événement de la carte. (Et réparait quant tu reviens sur la carte)

Toujours le même lien pour le patch.
Les autres logiciel ne sont pas encore mis à jour. Donc comme d'habe passez un petit coup de patch.

Petit problème avec la lecture de l'installation :

Code:

[i]"The setup File are corrupted. Please obtain a new copy of the program."[/i]

Si l'on pouvais résoudre le problème...
Merci quand même Irzyka-Monos !!

Tu peux mieux décrire le pépin s'il te plaît car la je pige pas à ce que tu me raconte.


Edit: Oui j'ai j'ai pigé, j'uploade un nouvelle fois, j'ai du avoir un pépin.

Moi aussi, au lancement du patch il affiche que le fichier est corrompu et interrompt le lancement...
Un message d'erreur Windaube quoi, mais c'est un problème sur le patch.

Je viens de voir j'ai un pépin sur ce serveur.

Voici un autre lien. Je vérifie le 1er pour corriger le pépin.
télécharger


==============
Edit:

Le lien normal re fonctionne.

A mon avis il y eu téléchargement en même temps que j'uoloader.
Ca du faire un peu le chantier.
Voila.

Un petit message, à mon avis Moonwax n'en reviendra pas :
merci pour le patch, dommage qu'on doive rentrer manuellement la trad' en français comme dans ce patch pour les projets déjà commencés (je parle de la modif' de la database du jeu).

special pour moonwax : j'ai eu un plantage de la carte vidéo de mon ordinateur portable pendant que j'étais à l'étranger, et je ne l'ai pas fait réparer car celà m'aurait couté cher et aurait mis longtemps. Cependant en rentrant en France, et depuis peu, j'ai un ordinateur tout beau, un truc vraiment super, et internet en 20méga ... le retour parmi vous donc. j'ai retrouvé mon projet deus makina puisque j'ai pu emprunter un adaptateur pour les ordis portables à mon boulot.

j'ai donc plein de travail à rattraper, et une chérie qui me retarde sur le plan RMVX mais pas sur le plan affectif.

fin de la parenthèse. OSEF ou comme on dirait dans le 97.4 : "z'oreilles d'cochon dans marmite d'poix"

Essaye ça : RPG Maker VX + RTP