Partagez
Aller en bas
avatar
Az'
Membre

Nombre de messages : 3318
Age : 73
Date d'inscription : 22/12/2007

Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 13:51
Bonjour à tous,
Par manque de temps, je me vois dans l'obligation de demander de l'aide à la Commu' au sujet de la traduction de VX Ace...
J'ai voulu essayer seul, ça rame depuis quelques mois, ça suffit, faut la finir, cette traduction, et enfin offrir Ace en FULL FR!

Bon! En gros, je recherche un groupe de 7 à 8 personnes afin de compléter la fameuse traduction.
Il s'agirait de distribuer 100 lignes de portugais à chaque personne (soit un total de 800 lignes).
Avis aux intéressés donc, postulez à la suite de ce message.

Postulants :

  • Asagi {Rendu}
  • Lunri {Rendu}
  • Dricc {Rendu}
  • Lightnox (réglé en privé)
  • Nozvez {Rendu}
  • Pharazon {Rendu}
  • Girlo
  • Blood Diamond (réglé en privé){Rendu}


So', ajoutez mistouillon_z à votre Skype, ou MPez moi si jamais y'a pas d'autre moyen de contact. Wink


Merci de votre dévouement,
Mist', votre administrateur qui vous chérit tendrement.


Dernière édition par Mist' le Lun 16 Avr 2012 - 8:36, édité 7 fois
Coco'
Coco'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 6575
Age : 25
Localisation : Nord/Douai
Distinction : EL DICTATOR COCO'
Coco-Dieu en puissance

Grand gourou suppléant de la secte des MAGIKARP
Leader charismatique des 2beStaffieux

N°1 du forum
Président, vice-présidents et membres honoraires de la cour suprême du forum
Président de l'association des grosses distinctions CMB
Date d'inscription : 02/07/2008
http://www.rpgmakervx-fr.com

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 14:05
J'ai déjà essayé, et je passe mon tour

Sérieusement, pas le temps, mais j'invite les membres à nous aider :3
Merci en avance !
Asagi
Asagi
Membre

Nombre de messages : 290
Age : 24
Localisation : France
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2011

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 14:20
Je peut toujours le faire mais je sais pas traduire le portuguais XD alors si vous avez un bon traducteur en ligne je peut vous faire les 800 ligne car j'ai rien a faire chez moi en ce moment XD
Coco'
Coco'
Staffeux retraité

Nombre de messages : 6575
Age : 25
Localisation : Nord/Douai
Distinction : EL DICTATOR COCO'
Coco-Dieu en puissance

Grand gourou suppléant de la secte des MAGIKARP
Leader charismatique des 2beStaffieux

N°1 du forum
Président, vice-présidents et membres honoraires de la cour suprême du forum
Président de l'association des grosses distinctions CMB
Date d'inscription : 02/07/2008
http://www.rpgmakervx-fr.com

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 15:46
Merci de t'être proposé, mais tu verras, faire les 800 lignes à toi tout seul tu vas en chier un max, même si tu as du temps devant toi :3 Au pire, prends les par pack de 100, quand tu en as fini un, demande en un nouveau ^^

Pour traduire, tu peux toujours utiliser les traducteurs "traditionnels" comme reverso ou google traduction, mais en faisant aussi un travail sur le sens après (parce que dans 99% des cas, ce qu'ils nous sortent n'a AUCUN sens, ou c'est du mot à mot). Au pire, y'a aussi Systranet, mais je l'ai jamais vraiment utilisé donc je ne connais pas sa fiabilité.

Après c'est à Mist' de choisir, c'est lui le grand manitou. x)
Lunri
Lunri
Membre

Nombre de messages : 675
Age : 28
Distinction : aucune
Date d'inscription : 31/07/2011

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 16:05
S'il y a besoin, je suis disponible.
dricc
dricc
Membre

Nombre de messages : 2756
Localisation : Lille
Distinction : Altruiste - Incarnation de la Patience [Mist']
Date d'inscription : 10/08/2009

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 16:17
Puisqu'il faut faire un effort , je veux bien en prendre un petit paquet .
Mais je ne connais pas un mot de portugais ...
LightNox
LightNox
Membre

Nombre de messages : 1759
Age : 28
Localisation : Chez Moi ^^
Date d'inscription : 10/04/2008

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 17:32
moi je suis déjà sur la traduction Wink mais il est vrai que plus on est de fou plus on ri...traduit xD
Nozvez
Nozvez
Membre

Nombre de messages : 354
Distinction : aucune
Date d'inscription : 16/03/2012

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 19:34
Je peux donner un coup de main, j'ai une connaissance qui parle portugais en plus. Il pourra checker ma traduction.
Pharazon
Pharazon
Staffeux retraité

Nombre de messages : 1700
Age : 32
Localisation : Au Pays des Bisounours
Distinction : Super distinction!
[Coco' ]
Date d'inscription : 14/04/2010

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 19:42
Je veux bien en récupérer un bout également, bien que comme mes confrères, je ne panne pas un mot de portuguesh, alors va falloir faire claquer les traducteurs en ligne.

ps : comme traducteur, il y a également "wordreference" qui est pas mal et que j'utilise régulièrement. Mais il ne traduit qu'un mot à la fois, et pour le portugais, il faut passer par l'espagnol, donc pas sur que ce soit vraiment bien au final, mais bon, c'était pour information Smile
Girlo
Girlo
Membre

Nombre de messages : 468
Age : 23
Localisation : Chez ta mamie [punchline]
Distinction : Ronce-Man dans toute sa splendeur [Coco' ]
Date d'inscription : 31/07/2009

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 19:56
SI besoin, je suis aussi disponible. Malgré que le portugais, ce n'est pas trop une langue que je connais. J'ai aussi plusieurs connaissances portugaise qui pourrait m'aider.

Donc voilà, donner moi les lignes et je ferai mon possible.
Asagi
Asagi
Membre

Nombre de messages : 290
Age : 24
Localisation : France
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2011

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 20:07
Vous inquiétez pas pour moi je sais déjà que les traduction des fois dise n'importe quoi mais a chaque fois je corrige cette erreur ^^ donc je veut bien en faire un pack par ce que j'aimerais vraiment aidez la communauté vue que moi on m'aide en cas de problème :p
avatar
Az'
Membre

Nombre de messages : 3318
Age : 73
Date d'inscription : 22/12/2007

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Lun 26 Mar 2012 - 21:03
J'édite le premier post dans la soirée, faut que je trouve un peu de temps, puis pour ceux qui ont Skype et qui ne m'ont pas déjà, ajoutez mistouillon_z, j'créerais une discu' de groupe pour coordonner les travaux x)

Puis enfin, ceux qui n'ont pas Skype, ça se fera par MP Wink

EDIT : J'allais oublier dans la précipitation, merci à tous. x)
Oznup Master
Oznup Master
Membre

Nombre de messages : 7
Age : 31
Localisation : Environs de Nice
Distinction : aucune
Date d'inscription : 24/03/2012

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mar 27 Mar 2012 - 15:45
Pourquoi en portugais? Vous l'avez pas en full anglais? Ce serait peut-être plus facile à traduire.
Si vous avez pas d'autre choix, ma copine est brésilienne, du coup j'ai appris un peu à baragouiner le portugais, je veux bien esseyer d'en prendre une partie.
Asagi
Asagi
Membre

Nombre de messages : 290
Age : 24
Localisation : France
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2011

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mar 27 Mar 2012 - 19:23
Mist' peut tu me dire a quel heure tu veut que j'me co sur skype? par ce que j'pe aps etre co 24h24 quand même xD
Pharazon
Pharazon
Staffeux retraité

Nombre de messages : 1700
Age : 32
Localisation : Au Pays des Bisounours
Distinction : Super distinction!
[Coco' ]
Date d'inscription : 14/04/2010

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mar 27 Mar 2012 - 19:37
Moi skype est lancé tant que mon pc est allumé, donc tu pourras me joindre dès que tu seras dessus.
dricc
dricc
Membre

Nombre de messages : 2756
Localisation : Lille
Distinction : Altruiste - Incarnation de la Patience [Mist']
Date d'inscription : 10/08/2009

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mar 27 Mar 2012 - 19:38
Moi , j'ai pas skype du tout . envoie moi par MP si tu veux me filer du boulot à faire .
Anonymous
Invité
Invité

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mer 28 Mar 2012 - 20:49
Moi je suis déjà dessus Smile Et merci a tous ceux qui veulent bien donner un coup de main Very Happy
Et pour skype vers quelle heure il faut être co Mist' ?
Et pour info moi pour traduire je prend google traduction, il faut juste faire attention à ce que la phrase est un sens après Wink
avatar
Az'
Membre

Nombre de messages : 3318
Age : 73
Date d'inscription : 22/12/2007

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mer 28 Mar 2012 - 21:29
J'vais commencer par envoyer un MP aux intéressés, et trier le travail à répartir par personne.
J'l'envoie ce soir dans vos MPBox, ainsi qu'un briefing pour ceux qui ont pas Skype, sinon, ce sera aussi dans la discussion de groupe sur Skype. Wink

Pharazon
Pharazon
Staffeux retraité

Nombre de messages : 1700
Age : 32
Localisation : Au Pays des Bisounours
Distinction : Super distinction!
[Coco' ]
Date d'inscription : 14/04/2010

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mer 28 Mar 2012 - 21:35
Oki doki Smile
avatar
Az'
Membre

Nombre de messages : 3318
Age : 73
Date d'inscription : 22/12/2007

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mer 28 Mar 2012 - 22:34
Voilà, le travail est réparti, à vos claviers! Wink
Asagi
Asagi
Membre

Nombre de messages : 290
Age : 24
Localisation : France
Distinction : aucune
Date d'inscription : 30/01/2011

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Jeu 29 Mar 2012 - 0:48
Ah ouais tu avais entièrement raison déjà 100 ligne c'est beaucoup xD bon allez j'my met moi :P
dayvid - 86
dayvid - 86
Membre

Nombre de messages : 109
Age : 33
Localisation : Vienne
Distinction : aucune
Date d'inscription : 26/12/2011
http://purebasic.forumforever.com/index.php

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Sam 31 Mar 2012 - 18:52
Mince trop tard XD
T'façon y parle pas machin moi, englais ça m'aurais fait un grand plaisir de vous aider
si ya de l'englais à traduire, chui à vos ordre Smile
avatar
Az'
Membre

Nombre de messages : 3318
Age : 73
Date d'inscription : 22/12/2007

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mer 4 Avr 2012 - 20:21
@Dayvid : Merci, c'est gentil, ça fait toujours plaisir! Very Happy

Je tiens à vous rappeller que le délai à respecter maximum le 12 Avril, je compte sur vous!
Je procèderais ensuite à la vérification / correction si besoin, et on emballe! Wink
Pharazon
Pharazon
Staffeux retraité

Nombre de messages : 1700
Age : 32
Localisation : Au Pays des Bisounours
Distinction : Super distinction!
[Coco' ]
Date d'inscription : 14/04/2010

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Mer 4 Avr 2012 - 21:19
Ah, ben je viens de t'envoyer ma traduction, Mist' Very Happy
Par MP
dayvid - 86
dayvid - 86
Membre

Nombre de messages : 109
Age : 33
Localisation : Vienne
Distinction : aucune
Date d'inscription : 26/12/2011
http://purebasic.forumforever.com/index.php

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

le Sam 7 Avr 2012 - 0:20
@Dayvid : Merci, c'est gentil, ça fait toujours plaisir!

Bin alors Neutral

Même pas un ti truc a traduire en anglais ?
bin mince alors Sad

Bon ba tans pis c'est pas grave, c'est le geste qui compte me direz-vous Smile
Contenu sponsorisé

Re: Répartition du travail pour la fin de la traduction VX Ace

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum