Bien le bonsoir, makers, makeuses de la Communauté VX/VXAce!

J'ai le plaisir de vous annoncer, en ce soir du réveillon de noël, que la version complète de RPG Maker VX Ace en Français est désormais disponible!

La traduction de la DLL a été réalisée par l'équipe suivante :

• Mist' : Traducteur principal
  
• Gummy : Traducteur secondaire/Bras droit
  
• Coco' : Activateur des troupes et aide à la correction

Voici la DLL v1.02 [ANCIENNE VERSION BUG D'UPLOAD] (pour ceux qui ont déjà RPG Maker VX Ace cracké) :
Ne téléchargez pas ceci, sauf pour tester le logiciel sans projet officiel.
DLL à placer dans le dossier de RPG Maker VX Ace

Passons maintenant à l'installateur, comprenant le logiciel cracké + les RTP + la DLL (Pour ceux qui n'ont rien d'installé du tout ou juste la Trial) :
Ne téléchargez pas ceci, sauf pour tester le logiciel sans projet officiel.
Installateur RPG Maker VX Ace FR ici

Puis, comme nous l'avons expliqué dans l'autre topic, voici un projet vierge avec la Base de Données et le script de Vocabulaire traduit par Skillo et Gummy' :
Projet traduit ici

Pour les explications d'utilisation de ce projet, ouvrez le spoiler ci dessous.

Spoiler:

Gummy a écrit: Les données qui sont dans la base de données lorsque on crée un nouveau projet sont des données dites "par défaut". Or ces données par défaut ne sont pas encodées dans un fichier quelconque, mais bien dans l'exécutable du jeu directement. Ainsi, l'alternative que nous avons trouvé est de traduire un projet complètement, projet que vous n'aurez plus qu'à charger pour disposer d'une base de données traduite.

Puis maintenant, venons-en aux remerciements particuliers (Un remerciement personnalisé à chacun me semble plus raisonnable) :

• Coco' : Aide correction ~ Tu me soutiens depuis le début de mon travail, tu m'as apporté de l'aide, je te remercie. KLF.
  
• Game' : Traducteur secondaire ~ T'as tellement bossé pour m'apporter ton aide, t'es un roxxor. Merci bro'.
  
• Skillo : Traducteur du projet vierge VX Ace ~ Toi aussi tu t'es acharné, t'es un fou. Merci à toi. x)
  
• Kojy' : Béta-testeur ~ Tu m'as apporté un compte rendu full, bien fourni et détaillé, ça m'a vraiment beaucoup aidé. Merci.
  
• Death' / Dave' : Béta-testeur ~ Tu m'as soutenu, encouragé et as bien béta-testé pour moi, ça m'a fait plaisir et ça m'a aussi pas mal aidé. Merci.
  
• Radiuss11 : Béta-testeur de dernière minute ~ T'as fait un béta-test de titan, ça m'a permis de voir ce que j'avais oublié, GG. Merci!

Sans oublier Monos, qui a trouvé le crack de RPG Maker VX Ace et qui me l'a fait savoir au plutôt. Merci de ton attention à mon égard

Enfin, tous ceux qui nous ont encouragés pour cette traduction, merci à vous aussi!

---

F.A.Q.

Spoiler:

- RPG Maker VX Ace ne trouve pas les RTP! Cela peut arriver. Pour résoudre ce problème, supprimer le dossier RTP du dossier d'installation du logiciel, et réinstaller les RTP depuis le setup fourni par Enterbrain, trouvable ici. - Je ne trouve pas le projet traduit, où est-il? Il se trouve dans le dossier d'installation, dans le répertoire "Projects". Il suffit d'ouvrir le fichier .rmproj depuis RPG Maker VX Ace. - J'ai téléchargé le pack d'installation, mais il reste du contenu japonais lorsque je teste le projet traduit! Ceci est du au fait que la version du script Vocab contenu dans le projet traduit de l'installation complète n'est pas à jour par rapport à celui de l'upload du projet traduit seul. Pour remédier à ce problème, vous pouvez télécharger la version à jour du projet traduit ici et remplacer le script Vocab vérolé par celui du projet que vous venez de télécharger. De façon générale, il suffit de reconfigurer correctement le script Vocab pour définir vos propres termes spécifiques à votre jeu! - C'est buggué! Merci de nous détailler le bug sur ce même sujet, en postant une réponse. Ceci nous aidera à améliorer le contenu du logiciel pour la prochaine release.

---

Une confusion de version a été rencontrée lors de l'upload. Vous pouvez tout de même télécharger les liens ci-dessus, mais la version uploadée contient encore quelques bugs nous ayant échappé (notamment la gestion des compétences par évènement). Nous prenons compte de vos remarques et travaillons pour vous sortir la version corrigée le plus vite possible, en tenant compte du fait que ce sont les fêtes de fin d'année et que nous ne disposons pas forcément d'autant de temps de travail que nous le désirerions.

Merci de votre compréhension.


Enjoy, et passez de bonnes fêtes!

Mist', votre admin dévoué qui vous aime. TOUS.

Lien déjà mort.

Non il est pas mort, tu clic sur le mauvais bouton
J'héberge le projet sur le FTP, j'édit le premier post après.

Si tu parles de la dll ou du lien complet, c'est marqué indisponible :3

Non je parle du lien : http://www.mirorii.com/fichier/5/463011/Projet_traduit-rar.html

Je pense effectivment que se serait plus simple sur un autre hébergeur.

EDIT : Maintenant ça va

Bah non il est pas mort, je l'ai téléchargé. Il faut pas cliquer sur un des 15 boutons "télécharger" qui clignottent mais un hébergeur vers le bas de la page.
C'est pour cela que je l'ai hébergé sur FTP pour plus de facilités

Non c'était simplement google chrome qui voulait pas ouvrir la page...


Coco' : Ok :3

Lien sur mon serveur. J'ai ajouté un lisez-moi de crédit.

Chers makers,

Voici l'install complète comprenant :

- RPG Maker VX Ace complet
- Traduction en français
- Le crack
- Les RTP
- Le projet de base traduit en FR

Les liens ont été mis à jour sur le premier message de ce topic.

Choisissez simplement un dossier où installer le tout. Ensuite, vous devez cracker RPG Maker VX Ace, exécutez simplement le logiciel à la fin de l'installation et entrez n'importe quoi pour remplir les champs de validation. Validez, et le tour est joué!

Merci de rapporter les bugs, erreurs et autres joyeusetés éventuelles.

Monos, je l'avais hébergé aussi sur mon FTP

Pour Lo', je le dl et je te le met sur le FTP d'la commu' :3
(Tu peux éditer le premier post en passant)

Édit : Anan je peux pas, ça dépasse les 100 Mo...

Cool!!!

voila :aintenatn la base de donnée traduite "à la main"

Eh ben je vais pouvoir commencer quelques trucs,

même quand la version Eng sortira et qu'on aura un beau logiciel tout propre les projets seront de toute façon exportables donc pourquoi (comme j'ai entendu certains dire) attendre?


En tout cas encore merci de votre tard' intégrale et de votre compilé' exécutable




Je vous posterais un petit avant propos de mon projet SF post-apo qui évolue depuis maintenant 4 ans dés que j'aurais fini le boulot sur papier (ben oui j'l'avais déjà dit mais les logiciels vont trop vite, 2K3, XP, maintenant Ace...) et puis plein de questions relatives à la création d'un "true-rpg" avec Rpg-maker
Au fait c'était "Le grand Merdier" sur Onimorancie mais le topic n'existe plus ça fait trop longtemps [/mode hs: off]

Merciii !!!
(Personne a pensé à le dire ^^)

Myst, Ajouter/ Retirer compétence, ne fonctionne toujours pas.
Les petites choses que je t'ai dit hier par msn n'ont pas été corrigé ni faite. La dll n'a pas numéro ce qui fait on se retrouve encore avec plein de dll bugé dans la nature...

Ajouter / Retirer des compétences? Chez moi il fonctionne bien =X

Mais Maker Ace pose des problème chez certain, un ami à moi ne peut pas ouvrir le logiciel alors qu'il a un ordi (4x?) mieux que moi. Je n'ai aucun soucis de mon coté avec Ace. Enfin à voir.

Sympa tout ça ^^ J'ai dl et je verrais si ça vaut mon bon vieux rmvx ou pas.
Sinon le log' traduit est partageable si on précise sa provenance ?

Merci ,

C'est pareil pour moi le "Ajouter/Retirer" Compétences des event ne fonctionne pas